آهنگ My Universe (جهان من) از Coldplay ft. BTS + ترجمه، متن، موزیک ویدیو

You, you are my universe and

تو، تو جهان منی و
I just want to put you first

من فقط میخوام تو رو در اولویت قرار بدم
And you, you are my universe, and I

و تو، تو جهان منی و من

In the night I lie and look up at you

شبها دراز میکشم و به تو نگاه میکنم
When the morning comes I watch you rise

وقتی صبح میرسه هم تو رو میبینم که بیدار شدی
There's a paradise they couldn't capture

ی بهشتی هست که اونا نمیتونن ببینن
That bright infinity inside your eyes

اون نور روشنایی بی نهایت در چشمای تو

매일 밤 네게 날아가 (가)

هرشب به سمت تو پرواز میکنم
꿈이란 것도 잊은 채

فراموش میکنم که این رویاست
나 웃으며 너를 만나 (나)

تو رو با ی  لبخند ملاقات میکنم
Never ending forever baby

تا ابد "هیچوقت پایان نمیشه" عزیزم

You, you are my universe and

تو، تو جهان منی و
I just want to put you first

من فقط میخوام تو رو در اولویت قرار بدم
And you, you are my universe, and I

و تو، تو جهان منی و من
You make my world light up inside

تو دنیای منو روشن میکنی

어둠이 내겐 더 편했었지

قبلا با تاریکی راحت تر بودم
길어진 그림자 속에서 (eyes)

توی سایه طولانی (چشمات)

And they said that we can't be together

و اونا گفتن ما نمیتونیم با هم باشیم
Because

چون
Because we come from different sides

چون ما از سمتای مختلف اومدیم

You, you are my universe and

تو، تو جهان منی و
I just want to put you first

من فقط میخوام تو رو در اولویت قرار بدم
And you, you are my universe, and I

و تو، تو جهان منی و من
You make my world light up inside

تو دنیای منو روشن میکنی

My universe (do do, do do)

جهان من (دو دو دو دو)
My universe (do do, do do)

جهان من (دو دو دو دو)
My universe (do do, do do)

جهان من (دو دو دو دو)
You make my world

تو باعث میشی دنیای من...
You make my world light up inside

تو دنیای منو روشن میکنی
You make my world light up inside

تو دنیای منو روشن میکنی

나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별

تو ستاره ای هستی که با عشق تزئین و آراسته شده
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸

تو در جهان من ی دنیا دیگه میسازی

너는 내 별이자 나의 우주니까

تو ستاره و جهان منی
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까

در اخر این سختی موقته
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘

همیشه بدرخش جوری که هستی
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

ما تو رو تا آخر شب دنبال میکنیم

너와 함께 날아가 (가)

من با تو پرواز میکنم
When I'm without you I'm crazy

وقتی بدون تو ام دیوونم
자 어서 내 손을 잡아 (아)

بیا دستمو بگیر
We are made of each other baby

ما برای هم ساخته شدیم عزیزم

You, you are my universe and

تو، تو جهان منی و
I just want to put you first

من فقط میخوام تو رو در اولویت قرار بدم
And you, you are my universe, and I

و تو، تو جهان منی و من
You make my world light up inside

تو دنیای منو روشن میکنی

My universe (you, you are)

جهان من (تو، تویی)
My universe (I just want)

جهان من (من فقط میخوام)
My universe (you, you are)

جهان من (تو، تویی)
My universe, and I

جهان من و من
My universe

جهان من

Source: Musixmatch

نویسنده/های اهنگ:

Songwriters: Chris Martin / Max Martin / Will Champion / Guy Berryman / Jonny Buckland

 

-----------------------------------

موزیک ویدیو:

* این آهنگ در اصل برای کلد پلی هست و در چنل یوتیوب کلد پلی قرار داره و بی تی اس فقط باهاشون همکاری کرده برای همین کمتر لاین دارن.

* لینک رسمی اهنگ(استریم بزنید): https://www.youtube.com/watch?v=3YqPKLZF_WU

لیریک ویدیو رسمی این اهنگ:

* لینک لیریک رسمی: https://www.youtube.com/watch?v=bZYPI4mYwhw

 

موزیک ویدیو با ترجمه فارسی:

 

* من بعد 24 ساعت گذاشتم نگید اسپویل کردم و .... من هیچ کار بدی نکردم استریم ها هم مال 24 ساعت اوله^^

 

خدانگهدار.

موزیک ویدیو Life Goes On با ترجمه

سلام

امروز یکی از اهنگای مورد علاقم از بی تی اس رو آوردم^-^

آهنگ لایف گز آن از بی تی اس

آهنگ: Life Goes On (زندگی ادامه دارد / زندگی میگذرد)

آلبوم: Be (بودن)

خواننده: بی تی اس(BTS)

رو عکس زیر کلیک کنید برای مشاهده:)

آهنگ filter از Jimin

سلام^^

آهنگ فیلتر جیمین رو آوردم

________________________________________________________________________

بکلیک

خب حالا متن و ترجمه:

너의 따분한 그 표정 지루한 발끝

نگاه های بی حوصله و تیوت های کسل کنندت

 

Please, look at me now

لطفا الان نگاهم کن

 

핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마

گوشیتو بیار پایین و حتی به چرخوندن سرت هم فکر نکن

 

Let me know your type

بزار نوعی که میخوای رو بفهمم

 

날 골라 쓰면 돼 yeah

فقط انتخاب کن و ازم استفاده کن

 

Oh, 너의 눈을 나의 손으로 포개

چشماتو با دستام میپوشونم

 

Oh, 다가가 비밀에

اوه بریم به سمت راز

 

널 데려갈게 완전히 새로운 세상에

به یه دنیای جدید میبرمت

 

Yeah, 네 감은 눈을 떠봐 이제 go

حالا چشمای بستت رو باز کن و برو

 

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter

رنگ های روی پالت رو ترکیب کن، فیلترت رو انتخاب کن

 

어떤 나를 원해?

چه مدلی منو میخوای؟

 

너의 세상을 변화시킬 I'm your filter

من فیلترتم که میتونه دنیاتو تغییر بدی

 

네 맘에 씌워줘

این فیلتر بزار رو قلبت

 

(Okay) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?

(اوکی) الان حسش میکنی؟ هنوزم کافی نیست؟

 

(Yes) Girl, you have your chance

(آره) دختر، تو شانستو داری

 

I can be your Genie

میتونم فرشته چراغ جادوی تو باشم

 

How 'bout Aladdin?

علاءالدین چطور؟

 

뭐든 돼 줄게

میتونم هرچیزی برای تو باشم

 

날 골라 쓰면 돼 yeah

فقط انتخاب کن و ازم استفاده کن

 

Oh, 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야

در آغوش میگیرمت مثل رویات

 

Oh, 은밀한 spec이야

این مشخصات مخفیانست

 

난 너를 위해 매일 새로울 거야

میخوام واسه تو هر روز جدید باشم

 

늘 똑같은 건 재미없잖아

همیشه یجور بودن کسل کنندست

 

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter

رنگ های روی پالت رو ترکیب کن، فیلترت رو انتخاب کن

 

어떤 나를 원해?

چه مدلی منو میخوای؟

 

너의 세상을 변화시킬 I'm your filter

من فیلترتم که میتونه دنیاتو تغییر بدی

 

네 맘에 씌워줘

این فیلتر بزار رو قلبت

 

불현듯 아이로 변한 날 봐

به من که یهو شبیه بچه شدم نگاه کن

 

볼수록 귀여워 미치도록 (미치도록)

هرچی به من نگاه کنی کیوت تر بنظر میرسم، به قدری

 

취향도 기준도 뛰어넘어

من از ترجیح ها و استاندارد ها پیشی میگیرم

 

넌 오직 나만을 원하게 돼

تو در آینده هم فقط منو میخوای

 

Yeah, 날 만든 사람 바로 너니까

چون تو منو ساختی

 

난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter

من یه فیلترکاملا جدیدم که ندیدی

 

내게 널 맡겨봐

خودتو بسپار به من

 

더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter

واسه اینکه بتونی چیزای هیجان انگیزی تجربه کنی، فیلترت رو

انتخاب کن

 

나만을 담아봐

فقط منو بزار

 

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

نا -نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا

 

Pick your filter 나만을 담아봐

فیلترت رو انتخاب کن منو بزار

 

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

نا -نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا-نا

 

I'm your filter 내게 널 맡겨봐

من فیلتر توم، خودت رو بسپار به من

 

새로운 우리가 될 거야

یه "ما" جدید خواهیم شد

 

Ayy, 날 네 맘에 씌워줘

منو بزار رو قلبت

___________________________________________________

 

بای^^

ترجمه اهنگ Boy With Luv

 

워워워워워

او او او او او

워워워워워

او او او او او

워워워워워

او او او او او

워워워워워

او او او او او

모든 게 궁금해 how’s your day?

راجع به همه چیزت کنجکاوم ، روزت چه طوره ؟(چطوری)

Oh tell me (oh yea oh yeah, oh yea oh yeah)

بهم بگو

뭐가 널 행복하게 하는지

چی خوشحالت میکنه!

Oh text me (oh yea oh yeah, oh yea oh yeah)

 بهم پیام بده

Your every picture

همه ی عکساتو

내 머리맡에 두고 싶어 oh bae

میخوام کنار بالشم داشته باشم عزیزم

Come be my teacher

بیا معلم من بشو

네 모든 걸 다 가르쳐줘

همه چیزه خودت رو بهم یاد بده

Your one, your two

شماره یکت رو شماره دوت رو

Listen my, my baby

گوش کن عزیزم

나는 저 하늘을 높이 날고 있어

بالا تو اسمونا پرواز میکنم

그때 니가 내게 줬던 두 날개로

با اون بال هایی که بهم دادی

이제 여긴 너무 높아

حالا اینجا خیلی بلنده

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

میخوام به چشمام خیره بشی

Yeah you makin’ me a boy with luv

اره تو منو تبدیل به پسری با عشق کردی

Oh my, my, my, oh my, my, my

او مای مای مای او مای مای

I’ve waited all my life

من تمام عمرم رو صبر کرده ام

네 전부를 함께하고 싶어

میخوام برای همه چیز کنارت باشم

Oh my, my, my, oh my, my, my

او مای مای مای او مای مای

Looking for something right

دنبال یه چیز درست میگردم

이제 조금은 나 알겠어

حالا یه جورایی میفهمم

(워워워워워)

او او او اواو

I want something stronger

من یه چیز قوی تر میخوام

(워워워워워)

او او او اواو

Than a moment, than a moment, love

از یه لحظه از یه لحظه ،عشق( از یه عشق لحضه ای یه چیزه قوی تر میخوام)

(워워워워워)

او او او اواو

I have waited longer

من بیشتر صبر کردم

(워워워워워)

او او او اواو

For a boy with, for a boy with luv

برای یه پسر، برای یه پسر با عشق

널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya

از لحضه ای که تو رو دیدم ؛ یه…تمام زندگیم تو بودی؛یه…

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별

تو کسی هستی که یه ستاره عادی رو به یه ستاره استثنایی تبدیل میکنه

하나부터 열까지 ay 모든 게 특별하지 ay

یکی بعده یکی دیگه ….همه چیز خاص و جدیده

너의 관심사 걸음걸이 말투와

چیزایی که بهشون علاقه داری.. جوری که راه میری و حرف میزنی

사소한 작은 습관들까지 ay

تک تک عادت های کوچیک تو

다 말하지 너무 작던

همه میگن من قبلا خیلی کوچیک و به درد نخوربودم

내가 영웅이 된 거라고 (oh nah)

و الان یه قهرمانم( او نه)

난 말하지 운명 따윈

من میگم چیزی مثه سر نوشت

처음부터 내 게 아니었다고 (oh nah)

هیچ وقت مال من نبوده( اوو نه )

 

 

세계의 평화 (no way)

صلح جهانی (هرگز)

거대한 질서 (no way)

یه نظم بزرگ (هرگز)

그저 널 지킬 거야 난 (boy with luv)

فقط میخوام از تو محافظت کنم (پسری با عشق)

Listen my, my baby

گوش کن عزیزم

나는 저 하늘을 높이 날고 있어

بالا تو اسمونا پرواز میکنم

그때 니가 내게 줬던 두 날개로

با اون بال هایی که بهم دادی

이제 여긴 너무 높아

حالا اینجا خیلی بلنده

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

میخوام به چشمام خیره بشی

Yeah you makin’ me a boy with luv

اره تو منو تبدیل به پسری با عشق کردی

Oh my, my, my, oh my, my, my

او مای مای مای او مای مای

You got me high so fast

تو منو خیلی سریع بالا بردی (منو بردی به اسمونا)

네 전부를 함께하고 싶어

میخوام برای همه چیز کنارت باشم

Oh my, my, my, oh my, my, my

او مای مای مای او مای مای

You got me fly so fast

تو خیلی سریع باعث شدی من پرواز کنم

이제 조금은 나 알겠어

حالا یه جورایی میفهمم

(워워워워워)

او او او اواو

Love is nothing stronger

عشق قوی تر نیست

(워워워워워)

او او او اواو

(Than a boy with) Than a boy with luv

از یک پسره با عشق (پسره عاشق )

(워워워워워)

او او او اواو

Love is nothing stronger

عشق قوی تر نیست

(워워워워워)

او او او اواو

(Than a boy with) Than a boy with luv

از یک پسره با عشق (پسره عاشق )

툭 까놓고 말할게

واضح صحبت میکنم

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어

بعضی وقتا یکم گیر میکردم تووو

높아버린 sky, 커져버린 hall

اسمون بلند هال های بزرگ

때론 도망치게 해달라며 기도했어

بعضی وقتا دعا کردم که بزاری فرار کنم

But, 너의 상처는 나의 상처

اما درد تو درد منم هست

깨달았을 때 나 다짐했던걸

وقتی اینو فهمیدم با خودم عهد بستم

니가 준 이카루스의 날개로

با بال های ایکاریوس که تو بهم دادی

태양이 아닌 너에게로 let me fly

به سمت خورشید نه، بلکه به سمت تو اجازه بده که پرواز کنم…

Oh my, my, my, oh my, my, my

او مای مای مای او مای مای

I’ve waited all my life

من تمام عمرم رو صبر کرده ام

네 전부를 함께하고 싶어

میخوام برای همه چیز کنارت باشم

Oh my, my, my, oh my, my, my

او مای مای مای او مای مای

Looking for something right

دنبال یه چیز درست میگردم

이제 조금은 나 알겠어

حالا یه جورایی میفهمم

(워워워워워)

او او او اواو

I want something stronger

من یه چیز قوی تر میخوام

(워워워워워)

او او او اواو

Than a moment, than a moment, love

از یه لحظه از یه لحظه ،عشق( از یه عشق لحضه ای یه چیزه قوی تر میخوام)

(워워워워워)

او او او اواو

Love is nothing stronger

عشق قوی تر نیست

(워워워워워)

او او او اواو

(Than a boy with) Than a boy with luv

از یک پسره با عشق (پسره عاشق )

موزیک ویدیو جدید BTS feat. Halsey به نام Boy With Luv